Цversatt av: hfsloser Kдlla: divxsweden.net
www.Undertexter.se -Svenska filmundertexter pе nдtet
Glцm aldrig bort den femte november, med konspirationer och krut.
Minnet av krutkonspirationen mе aldrig fе ett slut.
Men mannen dе?
Han hette Guy Fawkes och fцrsцkte sprдnga parlamentet 1605.
Men vem var han egentligen?
Hurdan var han?
Vi blir lдrda att minnas idйn, inte mannen.
Mannen kan komma till korta.
Han kan bli fеngad, dцdad och glцmd.
Men en idй kan fцrдndra vдrlden, дven efter 400 еr.
Jag har sett vad idйer kan gцra.
Folk som har dцdat i idйernas namn.
Och som har dцtt nдr de fцrsvarat dem.
Men man kan inte kyssa en idй.
Inte vidrцra och hеlla den.
Idйer blцder inte. De kдnner ingen smдrta.
Idйer kan inte дlska.
Jag saknar inte en idй. Jag saknar en man.
Den man som fick mig att minnas den femte november.
En man som jag aldrig glцmmer.
V FЦR VENDETTA
Jag har hцrt att det som en gеng var USA дr sе i behov av mediciner-
-att de har skickat flera laster med vete och tobak.
De kallade det en vдnlighetsgest.
Vet ni vad jag tror?
Jag antar att ni vill hцra...
Det дr dags att lеta kolonierna fе veta vad vi egentligen tycker.
Det дr dags att ge igen fцr te-partyt de anordnade fцr oss.
Jag tycker att vi sдnker skiten i hamnen. Vem hеller med?
Vilka hеller med?! Gillade ni det dдr...?
Ulcered Sphincter of Asserica - Assericas Sеriga Ringmuskel.
Det var ett land som hade allt. Vad дr det nu, 20 еr senare?
Vдrldens stцrsta leprakoloni. Hur kan det komma sig...?
Gudlцshet. Jag sдger det igen: Gudlцshet!
Det berodde inte pе kriget de startade, inte pesten de skapade.
Domen fцll!
Ingen kan fly sitt fцrflutna. Ingen undslipper sin dom!
Tror ni inte att han vakar цver det hдr landet?
Det дr enda fцrklaringen. Han utsatte oss fцr ett prov som vi klarade.
Vi gjorde vad som krдvdes. Islington, Enfield...
Jag sеg alltihop. Invandrare, muslimer...
...homosexuella! Terrorister, ett smittat slдkte!
Vi var tvungna att gцra oss av med dem! Styrka genom sammanhеllning...
...sammanhеllning genom tro. Jag дr en stolt gudfruktande engelsman!
Tack, det rдcker nu.
Fan...!
Utegеngsfцrbud rеder nu. Alla obehцriga kommer att arresteras.
Det hдr дr fцr er sдkerhets skull.
- Ursдkta mig, frцken! - Ursдkta, jag sеg er inte.
- Det rеder utegеngsfцrbud. - Min morbror дr sjuk...
- Vad tror du om det, Willie? - Skitsnack, om du frеgar mig.
Jag borde inte vara ute nu.
Du kanske kan se efter oss innan du gеr till din morbror.
- Min kompis hдr дr sjuk. - Ja, jдttesjuk. Jag дr deppig.
- Rцr mig inte! - Kissemissen har klor!
- Hon hotade oss! - Det gjorde hon.
- Dе fеr vi skцta det hдr pе egen hand. - Och du fеr svдlja.
- Ni дr ju Fingermen! Jag visste inte. Jag дr ledsen.
Inte дn, men du kommer att bli. Du blir Londons mest ledsna...
...och sдkerligen den цmmaste.
Herregud, gцr det inte! Jag gеr hem! Snдlla!
- Vad tycker du? - "Den man дlskar agar man."
"Han дr av tusentals naturens laster omsvдrmad tдtt."
- Vad fan...? - Stick!
"...bjцd lycka trots och svingade sitt svдrd som rцk av en blodig bragd."
Vi дr Fingermen!
"Sе gцr ju mдnskan ofta, dе han tyvдrr med fromhet i sin еtbцrd-"
"-och gudeliga miner цversockrar Hin onde sjдlv."
"Den man дlskar..."
- Jag vill er inget illa. - Vem дr du?
"Vem" дr en annan form av "vad", och vad jag дr, дr en man i mask.
Jag ser det.
Jag ifrеgasдtter inte er observations- fцrmеga, utan det faktum-
-att du frеgar en maskerad man vem han дr.
Lеt mig dе, pе denna lyckosamma kvдll, i ljuset av alla trivialiteter-
-att visa denna dramatiska persons karaktдr.
Voilб! Framfцr dig stеr en цdmjuk revyrдv-
-i rollen som bеde offer och fцrцvare.
Denna mask дr inte av fеfдnga, utan ett minne av folkets fцrsvunna rцst.
Denna tappra man frеn en svunnen tid har еtervдnt-
-och har svurit att besegra detta elaka och korrumperade avskum!
Domen lyder: Hдmnd! En utlovad vendetta.
Fцr att en dag ge upprдttelse еt de vaksamma och дrbara.
Detta var en vдldigt verbal beskrivning.
Sе lеt mig bara sдga att det дr en дra att trдffa er. Du kan kalla mig V.
- Дr du en knдppskalle? - De kommer nog att sдga det.
Vem talar jag med?
- Jag heter Evey. - Evey... Sеklart.
- Vad menar du? - Jag, likt Gud, kastar inte tдrning...
...och tror inte pе slumpen. Дr du skadad?
Nej, jag mеr bra.
- Tack vare dig. - Jag spelade bara min roll.
- Sдg mig, gillar du musik? - Visst.
Jag дr en slags musiker, och дr pе vдg till ett speciellt framtrдdande.
- Vad spelar du? - Frдmst slagverk...
...men ikvдll fеr hela orkestern jobba. Gцr du mig sдllskap?
Jag tror att jag mеste hem.
Det blir olikt allt du har sett! Efterеt kan du еtervдnda hem.
- Det дr vackert hдr uppe. - En helt fullдndad scen.
- Jag ser inga instrument. - Du fortsдtter att se klart.
Vдnta! Jag tillдgnar denna konsert till rдttvisan...
...till дran av helgen som hon har tagit bort...
...och som tack fцr bedragaren som har tagit hennes plats.
- Vet du dagens datum? - Den fjдrde november.
Inte nu lдngre.
"Glцm aldrig bort den femte november, med konspirationer och krut."
"Minnet av krutkonspirationen mе aldrig fе ett slut."
Fцrst...overtyren.
Ja...ja...strеkarna.
Lyssna noga!
Nu, blеssektionen...
Jag hцr!
Lyssna, mamma! De spelar musik!
- Hur gjorde du det dдr? - Vдnta! Hдr kommer crescendot!
Visst дr det vackert?
Mina herrar, ni har haft fyra timmar pе er att gцra nеgot.
Mr Creedy?
Domstolsomrеdet дr satt under karantдn. Alla vittnen дr omhдndertagna.
- Mr Etheridge? - En uppspelningsenhet har hittats.
- Stycket var Tjaikovskijs Overtyr 1812. - Svartlista den. Jag vill inte hцra den.
Vi har dubblat genomsцkningarna och telefonavlyssningen...
...pekar pе att mеnga pratar om explosionen.
- Vad gцr vi еt det? - Vi kallar det en nцdrivning.
Vi har tдckhistorier klara.
Vi har experter som intygar domstolsbyggnadens usla skick.
Protheron fеr tala om farorna med gamla byggnader...
...och att hеlla fast vid det gamla.
Och att den nya domstolsbyggnaden-
-blir den symbol fцr framtiden som vеr цvertygelse har belцnat oss med.
- Mr Heyer. - Vi har flera bilder pе terroristen...
...fast masken gцr identifiering omцjlig.
Vi fick en bild pе flickan som Creedys mannar hцll pе att gripa.
- Vem дr hon, mr Finch? - Vi дr inte sдkra дn.
- Nеgot annat? - Vi hittade fyrverkerirampen...
...och hittade spеr av sprдngmedlet.
Men trots att fyrverkerierna var sofistikerade...
...sе var de gjorda av kemikalier som man kan kцpa цver disk...
Det gцr dem svеra att spеra.
- Han дr duktig. - Hеll inne med dina kommentarer.
- De дr irrelevanta. - Ursдkta mig.
Vi stеr infцr en prцvning. Detta testar vеr tillit.
Ett misslyckande skulle betyda att vi tvivlar pе allt vi tror pе.
Tvivel skulle fе landet att еtervдnda till kaos. Det fеr inte ske!
Jag vill att ni hittar terroristen.
Ni fеr visa honom vad terror verkligen betyder.
England segrar!
- Tror du att folk gеr pе det hдr? - Varfцr inte? Det hдr дr BTN.
Vi rapporterar nyheterna, vi fabricerar dem inte.
Det skцter regeringen.
Det verkar som om de som lеg bakom rivningen av domstolsbyggnaden-
-ville ge byggnaden ett improviserat adjц.
Fast rivningen var planerad sen lдnge, sе var inte fyrverkerierna och musiken-
-definitivt inte planerade.
Tror du pе den dдr dyngan? Det var ingen rivning! Sеg du det?
- Nej, igеr kvдll... - Just det! Du trдffade Dietrich!
Dдr дr du ju, Evey! Visst arbetar du fцr mig?
Jag vill ha tvе espresso och tre kaffe. Dietrich vill ha sitt te.
Jag fattar inte... Han har Guy Fawkes- mask och sprдnger domstolen.
- Fцrsцkte inte han sprдnga parlamentet? - Han har fortfarande 16 timmar pе sig.
Han kanske bara har bцrjat.
Ja... Okej. - Vi дr flickan pе spеren.
Visst, en korsfдst ko... Det дr jдtte- roligt, men det blir inte godkдnt.
Du mеste skriva om det.
Jag tror inte att jag har blivit sviken av en mer attraktiv kvinna.
Kalla mig Gordon. "Mister" fеr mig bara att kдnna mig gammal.
Jag mцtte Fingermen pе vдgen och blev rдdd, sе jag gick hem.
Tyvдrr sе blir nog utegеngsfцrbudet дnnu hеrdare efter gеrdagen.
Dдr fick jag dig...
- Har de blivit rцntgade? - Nej, de дr fulla med bomber.
Sprдng dem i reklampausen, tack.
- Hur kan du titta pе det dдr? - Lazer Less дr kalasbra.
- Vad дr det dдr? - Vet inte. De дr mдrkta med Scen 3.
Det дr sдkert Protheron... Om nеgon bara vеgade sдga ifrеn.
Vad fan дr det hдr?
Lдgg dem dдr borta till jag vet vad de ska vara till.
Det hдr дr allvarligt. Fцrдldrarna var aktivister.
- De internerades nдr hon var tolv еr. - Vad hдnde med henne?
Hon hamnade i fцrbдttrings- projektet i fem еr.
- Vi behцver bara lite fцrstдrkning. - Дr du sдker?
Jag vill prata med henne innan Creedy stoppar undan henne.
Vem dдr? Visa legitimation, annars skjuter jag!
Jдvlar...
Rappa pе!
Ni tvе bevakar hissarna. Resten hдnger med mig.
All personal ombedes evakuera.
Detta дr ingen цvning. All personal ombedes evakuera.
- Vad fan fцrsiggеr hдr?! - Den sitter fast.
Dдrеt!
Polis! Ur vдgen!
Fan!
Kolla korridorerna.
Hjдlp!
Rцr den inte!
Vad дr det med teven?
God afton, London! Ursдkta att jag...
Nцdkanalen!
Jag gillar, liksom ni, att ha rutiner i vardagen.
Den trygga kдnslan av igenkдnnande... Repetitionens lugn...
Jag gillar det jag med.
Nдr man еrligen firar hдndelser frеn fцrr...
...vanligtvis nеgons dцd eller slutet pе en blodig kamp...
...firas med en trevlig hцgtid.
Jag tдnkte att vi kunde bцrja fira femte november, en dag som har glцmts bort...
...genom att ta oss tid att sitta ner och prata.
Det finns de som inte vill att vi ska prata.
Jag tror att man just nu skriker ut order och att bevдpnade mдn дr pе vдg.
Det дr kansler Sutler.
Varfцr? Trots att batongerna tas fram nдr orden tryter...
...kommer orden alltid att ha kvar sin makt!
Orden ger mening till meningar och fцr dem som lyssnar - sanningen.
Sanningen дr att det дr nеgot fel pе det hдr landet.
Du designade det! Det дr helt sдkert!
Grymhet och orдttvisa. Intolerans och nedtryckande.
En gеng i tiden kunde man protestera - tдnka och sдga vad man ville.
Nu finns censorer och цvervakare fцr att kontrollera er undergivenhet.
Vi behцver kameror!
Hur kunde detta ske? Vem bдr ansvaret?
Det finns de som bдr mer ansvar дn andra och de kommer att stдllas till svars.
Men, om sanningen ska fram, sе behцver du bara se dig i spegeln.
Jag vet varfцr ni gjorde det. Ni var rдdda. Med all rдtt!
Krig, terror, sjukdomar...
Problem, som hotade att berцva er pе ert fцrstеnd. Rдdslan tog цver.
I ren panik vдnde ni er till Adam Sutler, numera kansler.
Han utlovade ordning och fred. Det enda han krдvde var ert tysta medgivande.
Igеr fick tystnaden ett slut.
Jag sprдngde domstolsbyggnaden fцr att pеminna landet om det bortglцmda.
Fцr mer дn 400 еr sen ville en medborgare fе oss att minnas den femte november.
Han ville fе oss att inse att rдttvisa och frihet дr mer дn ord.
De дr en livssyn.
Om ni inte har sett de brott som regeringen har utfцrt...
...sе fцreslеr jag att ni bara lеter den femte november passera.
Men om ni ser det jag ser... Om ni kдnner det jag kдnner...
Om ni sцker det jag sцker...
Sе ber jag er att ni stеr vid min sida utanfцr parlamentets portar om ett еr.
Tillsammans ska vi ge dem en 5 november som aldrig nеgonsin ska glцmmas bort!
- Han anvдnder rцkmaskinerna. - Bevaka utgеngarna.
Slдpp inte ut nеgon. Resten blir med mig.
Sprid ut er!
Skjut inte!
Sluta skjuta!
- Han satte masker pе oss! - Herre jцsses.
Skjut inte! Stе stilla!
Alla med mask, ner pе knд!
- Ta av dem maskerna. - Skynda er!
Det ligger en bomb i kontrollrummet!
Fе ut alla som inte har mask!
Marshal, hjдlp till att bдra honom. Alla andra mеste ut.
Herregud.
Ut med er!
Kom igen.
Vet du hur lеng tid det skulle ta att bygga upp det hдr igen?
Vet du vad du gцr?
Skjut inte! Det дr han!
Ner pе knд!
Nu kцr vi...
Jag fixade det... Jag fixade det!
Stanna! Hдnderna pе huvudet, annars skjuter jag!
Jag дr fцrvеnad цver er korta utryckningstid.
Jag tдnkte inte att ni skulle vara sе ivriga att komma hit.
Vi var hдr innan du bцrjade. Otur!
Det vet jag inte...
Vi avbryter fцr denna skrдmmande rapport:
En terrorist tog цver Jordan Tower. Dramat fick sitt slut alldeles nyss.
En galen terrorist, vid namn "V", angrep kontrollrummet med en bomb...
...och andra vapen, mot obevдpnade civila fцr att sдnda ett hatmeddelande.
Hдr дr fдrska bilder frеn en djдrv polisinsats.
Stanna, annars skjuter vi!
Enligt de fцrsta rapporterna...
...skцts terroristen ihjдl under denna hjдltemodiga insats.
Skitsnack.
Enligt myndigheterna дr faran nu цver. Terroristen дr dцd.
Precis dдr... Vad tдnker han pе?
Funderar han pе att lдmna henne?
Efter att hon rдddat honom...?
Han дr ju en terrorist. Han дr inte som vi.
Han mеste ha en mдnsklig sida.
Hon дr fast hos honom, pе gott och ont.
- Du skrдmde mig. - Jag ber om ursдkt. Mеr du bra?
- Ja. Vad дr det hдr fцr stдlle? - Mitt hem. Skuggornas galleri.
Det дr vackert. Var har du fеtt tag pе sakerna?
Lite varstans... Mestadels frеn avdelningen fцr fцrkastliga fцremеl.
- Har du stulit dem? - Ingen дgde dem.
Jag har еtertagit dem frеn censorerna.
- Tдnk om de hittar hit... - Konsten lдr inte vara problemet dе.
Pе grund av vad du har gjort?
Vad har jag gjort? Varfцr anfцll jag en polis?
- Du gjorde det du trodde pе. - Jag borde inte ha gjort sе.
- Jag mеste ha varit galen. - Tror du det, eller tror de det?
- Jag borde gе. - Vart dе?
- Hem. - De vet ju var du bor.
Jag kan bo hos vдnner.
Det fungerar inte heller.
Jag ville inte att det hдr skulle hдnda nеgon av oss.
Du var utslagen och jag var tvungen att gцra nеgot.
Hade jag lдmnat dig sе hade du varit i en av Creedys fцrhцrsceller.
De skulle fдngsla, tortera och sдkerligen dцda dig fцr att hitta mig.
Jag kunde inte lеta det ske, sе jag bar dig till det enda helt sдkra stдllet.
- Hit - till mitt hem. - Jag ska inte berдtta! Jag svдr!
- Jag kan inte riskera det. - Jag vet inte ens var jag дr!
Du vet att vi дr under jord och vilken fдrg stenarna har. Det rдcker.
- Menar du...att jag mеste stanna? - Bara tills efter den femte.
Om ett еr...? Mеste jag stanna hдr ett еr?
Fцrlеt mig, Evey. Jag visste inte vad jag skulle gцra.
Du skulle ha lдmnat mig ifred!
- Nеgot mer om fцrдldrarna? - Ja, de satt pе Bellmarsh.
Hon dog under en hungerstrejk och han dog nдr militдren еtertog stдllet.
Det vдrsta дr att hennes bror befann sig pе St. Marys.
- Bara en massa otur. - Det var hennes historia. Hans dе?
V?
Bonjour, mademoiselle!
Jag ville be om ursдkt.
Jag fцrstеr vad du gjorde, och jag дr tacksam.
Dina hдnder...!
Sе dдr! Hoppas att jag inte fцrstцrde matlusten.
- Nej dе. Mеr du bra? - Ja, jag mеr fint.
- Vad hдnde? - Det var en brand...fцr lдnge sen.
Gamla nyheter, om man frеgar vissa... Inget att prata om vid matbordet.
- Vill du ha te till дgget? - Ja, tack. Jag дr hungrig.
Slе dig ner.
Det дr utsцkt!
Jag har inte дtit smцr sen jag var liten.
- Var har du fеtt tag pе det? - Regeringstransport pе vдg till Sutler.
Har du stulit det frеn kansler Sutler? Du дr galen.
"Jag vеgar allt, som anstе kan en man Den ej дr man, som vеgar mer дn sе."
MacBeth! Mamma lдste pjдserna fцr mig.
Sen dess har jag velat spela... i pjдser, filmer...
Jag spelade Viola i Trettondagsafton nдr jag var nio. Mamma var sе stolt.
- Vad дr din mamma nu? - Hon дr dцd.
Jag beklagar.
Fеr jag frеga om en sak du sa pе teven?
- Menade du det? - Varenda ord.
Tror du att landet blir bдttre om du sprдnger parlamentet?
Det kan man inte veta.
Men om nеgon dyker upp sе kommer Creedy ta hand om dem.
Folk ska inte vara rдdd fцr regeringen. Regeringen ska vara rдdd fцr folket.
Och det ska ske genom att du sprдnger en byggnad?
Byggnaden дr en symbol, liksom fцrstцrandet av den.
Symboler fеr sin kraft genom folket.
Med tillrдckligt mycket folk sе kan sprдngningen fцrдndra vдrlden.
Om det дndе var mцjligt.
Nдr vдrlden har fцrдndras har det varit fцrsдmringar.
Det jag vet, дr att det inte дr en man.
En man bдr inte mask.
En man hotar inte oskyldiga.
Den frihetshatande terroristen дr en fegis!
Vi fцrhandlar inte. Imorgon ska Paddy vara borta.
Han har ingen susning om hur han ska ljussдtta mig. Nдsan ser enorm ut!
Lyssna nu! England segrar fцr att jag sдger det!
Hitta en ny bildproducent annars fеr du sparken!
Jag цnskar att jag var dдr.
Att fе trдffa honom ansikte mot ansikte. Jag behцver bara en chans!
V och hans medbrottsling Evey Hammond-
-дr destruktiva uppviglare som sprider irrlдror.
...som lдmnar ett terroristultimatum som bemцts med rдttvisan!
De goda vinner. De onda fцrlorar, och som alltid:
England segrar!
Herre jцsses!
- God kvдll, kommendцr Protheron. - Hur kom du in hдr?
Oroa dig inte. Jag har sett till att vi fеr vara ostцrda.
- Sluta, kalla mig inte kommendцr! - Du var det, nдr vi fцrst trдffades.
Du bar uniform dе.
Du... Det дr du!
De forna jularnas ande.
Vincent, det дr Dascomb.
Jag har redan ringt kanslern. Vi mеste fе kontroll цver situationen.
Vad menar du?
Kansler Sutler ville att vi skulle vara diskreta.
Fцrlusten av Londons rцst skulle kunna vara fцrцdande fцr vеr trovдrdighet.
En hjдrnblцdning, kanske...? Nej, det дr fцr vеldsamt.
Ett tyst, vдrdigt insomnande...
- Har vi nеgra spеr? - Det дr samma tillvдgagеngssдtt.
- Vi har ett namn i hissloggen. - Fеr jag gissa?
Hon дr insyltad.
Min korpulente kamrat.
- Hoppas att jag inte vдckte dig. - Jag trodde att du slogs pе riktigt.
Min favoritfilm: Greven av Monte Cristo, med Robert Donat som Edmond Dantes.
- Jag blir sе medtagen varje gеng. - Den har jag inte sett.
- Skulle du vilja det? - Slutar den lyckligt?
Sе lyckligt som bara celluloid kan visa.
Lдgg undan vдrjan.
Kriminalteknikerna дr klara. Inga avtryck, hеrstrеn eller fibrer.
Du skulle se vad de hittade hos Prothero.
- Han hade droger till ett helt sjukhus. - Intressant.
Visste du att han var en av de rikaste i landet innan han blev Londons rцst?
- Droger? - Legala droger.
- Majoritetsдgare i Viadoxic. - Viadoxic och St. Marys pе en vecka.
- Ett sammantrдffande? - Sеdana tror jag inte pе lдngre.
Fеr vi komma upp?
"Leta rдtt pе ett eget trдd."
- Gillade du den? - Ja...
Men jag tyckte synd om Mercedes.
Han brydde sig mer om hдmnden дn om henne.
Landet sцrjer efter att den populдre...
...den berцmda tv-personligheten...
Mannen som alla kдnde som Londons rцst dog av hjдrtfel igеr kvдll.
Hon ljuger.
- Hur vet du det? - Hon blinkar ofta nдr hon ljuger.
Han hittades i sitt kontor dдr han ofta arbetade efter att alla andra slutat.
Lewis, vi kommer att sakna dig.
V... Igеr hittade jag inte mitt ID-kort.
- Tog du det? - Fцredrar du en lцgn eller sanningen?
Hade du nеgot med det dдr att gцra?
Ja. Jag dцdade honom.
- Дr du upprцrd? - Du sa nyss att du dцdade Prothero!
Jag kan ha dцdat fingermдnnen som anfцll dig, men dе sa du inget.
- Vеld kan vara bra. - Vad pratar du om?
Rдttvisa.
- Jag fцrstеr... - Ingen domstol skulle kunna dцma honom.
- Tдnker du dцda fler? - Ja.
Kolla hдr. Protheros militдrtjдnst.
- Vad ser du? - Irak, Kurdistan, Syrien...
- Sudan... Upptagen grabb. - Sen blev han chef цver Larkhill.
Inga gдrningar undgеr straff.
Finns det en koppling mellan vеr kille och Larkhill?
Det skulle fцrklara kopplingen mellan honom och Evey Hammond.
Fast...jag hittar inget annat om det.
Larkhill... Jag minns inte den anlдggningen.
- Du fеr gдrna leta i vеra register. - Det har vi gjort.
Det fanns ett interneringslдger i Lark Hill, 1,5 mil frеn Salisbury.
Dе sе.
Vi mеste fе veta om det var nеgot speciellt med den hдr anlдggningen.
Jag minns inte.
Vilka skickades dit?
Vanliga oцnskade, tror jag. Jag var inte stationerad dдr.
- Vet du nеgon som var det? - Jag minns inga namn.
Era register дr antingen raderade, inkompletta eller saknade.
Som chef fцr interneringen...
Innan du gеr lдngre vill jag pеpeka att det var en kaotisk tid.
Vi har inte de problemen lдngre. Vi gjorde det som krдvdes.
Vi gjorde sе gott vi kunde.
Jag har inget mer att tillдgga.
Du klarar det...
Hej.
Jag har funderat...
Jag vill frеga en sak, men fцrst mеste du veta en del om mig.
Pappa var fцrfattare. Du skulle ha gillat honom. Han sa:
"Konstnдrer anvдnder lцgner fцr att sдga sanningen, politiker fцr att dцlja den."
En man i min smak.
Han var en underbar berдttare.
Дnda tills min bror dog...
Dе fцrдndrades allt.
Min bror var en av eleverna vid St. Marys.
Nдr han dog blev mina fцrдldrar aktivister.
De protesterade mot kriget och reformerna.
Nдr Sutler blev kansler var de vid upploppen i Leeds.
Jag sеg pе teven, och tдnkte pе att fе se mina fцrдldrar dцdas.
Jag minns hur de brеkade pе natten. Mamma ville lдmna landet. Pappa vдgrade.
Han sa att de skulle vinna om vi flydde.
Som...om det var ett spel.
Gцm dig, Evey!
Mamma!
Jag еtersеg dem aldrig.
Det var som om pеsarna цver huvudena raderade dem frеn jordens yta.
- Jag beklagar. - Nej, jag beklagar...
...att jag inte дr starkare. Att jag inte дr som mina fцrдldrar.
Det дr jag inte.
Jag цnskar att jag inte var rдdd, men...
Det дr jag. Jag vet mer дn vдl att vдrlden дr vrickad.
Dдrfцr undrar jag om det finns nеgot som jag kan hjдlpa till med.
Sдg bara till.
Om det дr det du vill.
- Tror du att vi hittar nеgot hдr? - Det дr vдrt ett fцrsцk.
En sak дr sдker. De mest tillfцrlitliga registren дr skatteregistren.
De elektroniska registerna дr borta. De fцrsvann sдkert under reformen.
En massa saker fцrsvann dе. Jag hittade utskrifter.
- Allt vi har om Larkhill stеr dдr. - Tack sе mycket.
Genom sanningen har jag erцvrat universum.
- Дr det ditt motto? - Frеn Faust.
Den handlar vдl om att fцrsцka lura djдvulen?
Pе tal om djдvulen... Vill du fortfarande hjдlpa till?
Ofцrutsedda hдndelser har pеskyndat min ursprungliga plan.
Jag behцver nеgon med skеdespelartalanger.
- Jag ska gцra mitt bдsta. - Det tror jag sдkert.
En lдkare till? Vad skulle interneringslдgret med lдkare till?
Det hдr дr intressant. Den bдst betalda personen var en prдst.
- Jasе? - Ja, fader Lilliman.
Han hade nдstan 200 000 i mеnaden.
Det var intressant.
Han blev befordrad. Han дr biskop nu.
- Ers nеd... - Дr allt klart?
Ja, enligt InterLink hinner ni precis innan mдssan.
Du дr ett bra fцredцme fцr alla de som tjдnar herren.
Men, jag menade inte tjдnstgцringen nu. Jag menade min sista mottagning.
- Min sista lilla glдdjekдlla. - Jag ber om ursдkt, ers nеd...
Hon har kommit, men fцrmedlingen har skickat en ny, lite дldre flicka.
Дldre? Hon дr vдl inte fцr gammal?
Det fеr ers nеd avgцra.
- Kдra nеn... - Ers nеd.
Att jag...betvivlade din skцnhet en sekund...
Mitt fel, mitt barn... Mitt fel.
Snдlla, jag mеste fе berдtta en sak!
Vill du bikta dig? Jag дlskar biktleken.
- Nдmn dina synder. - Jag leker inte.
Nеgon kommer fцr att dцda er.
Jag vill ha beskydd eller amnesti. Jag hade inget med domstolen att gцra.
Det hдr borde jдmna ut allt som jag har gjort.
- Vad pratar du om? - Jag дr Evey Hammond.
Jag har varit terroristen V:s fеnge.
Han kommer strax hit, fцr jag lеste upp fцnstret dдr jag gjorde mig i ordning.
Underbart! En ny lek!
Vilken fцrtjusande fantasi du har. Jag hoppas att resten дr lika intressant.
- Ni mеste tro mig! - Det gцr jag.
- Inget kan rubba min tro. - Gе bort frеn mig!
Det verkar som om jag har fеngat den farliga terroristen!
Lilla subba! Din jдvla hora!
- Fader... - Hon ljцg inte!
Fцrlеt mig. Jag var tvungen.
Evey!
"Sе dцljer jag mitt nakna skurkeri med gamla stumpar stulna utur bibeln."
"Och synes helgon, nдr jag mest дr djдvul."
- Skona mig! - Inte ikvдll.
Nej, jag bцnfaller er!
Vem дr i kyrkan...
Jag vill inte dц!
Detta дr цvervakning 109, vi har ett nцdlдge.
Kцr alla namnen i registret. Jag vill veta var alla дr. Ikvдll.
Hдr kommer Fingermen.
Stick du, jag tar hand om det.
Vad gцr du hдr, Creedy?
Flera partimedlemmar har mцrdats.
Detta дr ingen vanlig situation. Kanslern krдvde att jag engagerade mig.
Svеrt att utreda om ni omhдndertar alla vittnen.
Informationssдkerheten дr av yttersta vikt.
Misstag som det vid Jordan Tower kan inte tolereras-
-sе till vida att Jordan Tower var en olycka.
Terroristen verkar kunna vеrt system. Kanslern misstдnker en lдcka.
Menar ni att jag дr цvervakad?
Det vore passande om ni slutade utreda hдndelser som skedde fцr lдnge sen-
-och fokuserar pе de aktuella.
- Ni menar Larkhill? - Major Wilson дr kanslerns vдn.
- Hans lojalitet ifrеgasдtts inte. - Men min...?
Visst var er mor frеn Irland?
Det som St. Marys gjorde mot Irland var hemskt...
Jag har varit med i partiet i 27 еr.
Om jag var du, sе skulle jag leta reda pе terroristen snarast mцjligt.
- Evey?! Herregud! - Jag hade ingen annanstans att gе.
Bдst att du kommer in, innan nеgon fеr syn pе dig.
- Skеl... - Jag vet att polisen letar efter mig.
Hittar de mig hдr sе rеkar du illa ut!
Hцr pе nu. Sцker de igenom mitt hus sе дr inte du mitt stцrsta problem.
Du litade pе mig, och dе borde jag lita pе dig.
Det dдr дr ju God save the queen! Mina fцrдldrar visade mig den.
Jag trodde att Sutler fцrstцrde den...?
Han tror det. Den kostade mig mer дn huset. Den muntrar alltid upp mig.
- Vad дr det dдr? - Koranen, frеn 1300-talet.
- Дr du muslim? - Nej, jag jobbar inom TV.
- Varfцr har du den dе? - Bilderna och poesin дr vackra.
- Men om de hittar den...? - Som sagt, du дr inte nеgot problem.
Tack, Gordon.
Det bцrjade nдr han sprдngde domstolsbyggnaden.
Jag var pе vдg hit...
Ja...
Vi дr rymlingar bеda tvе, pе sдtt och vis.
Du undrar nog varfцr jag bjцd hit dig, om jag nu дr lagd еt andra hеllet...
Tyvдrr sе fцrvдntas mдn i min sits attraheras av unga damer som du.
Om jag skulle berдtta vem jag еtrеr skulle jag fцrlora bеde hem och jobb.
- Jag дr ledsen... - Inte lika ledsen som jag.
Efter sе hдr mеnga еr fцrlorar man mer дn suget.
Man gцmmer sig bakom masken sе lдnge att man glцmmer bort vem man var.
Tyvдrr, kommissarien. Samma toxikologi som Prothero.
Giftet дr sе vanligt att man kan hitta det hemma hos vem som helst.
- Tack, Delia. - Nеgra ledtrеdar дn?
Ingenting дn, men du kan fе hjдlpa mig med en annan sak.
Du har vдl varit botaniker?
Det...дr en scharlakansrцd ros.
Man trodde att de var utdцda.
Han lдmnar sеdana pе brottsplatserna. Du fеr gдrna undersцka den.
All information дr till hjдlp.
Ursдkta mig...
Jag har gеtt igenom materialet. Du borde komma hit.
- Han har mцrdat allihop. - Alla utom en.
- Vem дr hon? - En av de ansvariga pе Larkhill.
Hon fцrsvann nдr stдllet stдngdes.
Sen ansцkte hon om visum fцr utresa till USA, men hon nekades det.
- Hon skulle fly. - Troligtvis. Sen fцrsvann hon spеrlцst.
- Hon bytte namn...? - Jag har inte hцrt av centralregistret.
- Det дr sent... eller tidigt. - Ring dem igen.
Sдkert...? Tack.
Dr Diana Stanton bytte namn till Delia Surridge.
- Rдttslдkaren?! - Ja.
Jag trдffade henne nyss!
Det дr du, va? Du дr hдr fцr att dцda mig.
- Ja. - Tack, gode Gud.
Tyvдrr sе verkar det vara fel pе den telefonlinjen.
Herregud... Han дr dдr.
Efter allt som skedde dе, sе tдnkte jag ta livet av mig.
Jag visste att du skulle komma.
Jag visste inte vad de skulle gцra.
Jag svдr. Lдs i min dagbok.
De hade inte kunnat gцra det utan dig.
Oppenheimer дndrade inte bara krigets riktning, utan дven mдnniskans historia.
- Дr det fel att hoppas pе sеdant? - Jag дr inte hдr fцr det du hoppades.
Jag дr hдr fцr det du gjorde.
Lustigt nog sе fick jag en av dina rosor idag.
Jag visste inte att det var du innan jag sеg den.
Vilket mдrkligt sammantrдffande att jag fick en idag.
Sammantrдffanden existerar inte. Bara illusionen av sammantrдffanden.
Jag har en till ros. Den дr till dig.
- Tдnker du dцda mig nu? - Jag dцdade dig fцr tio minuter sen...
...nдr du sov.
- Kommer det att gцra ont? - Nej.
Дr en ursдkt meningslцs?
- Aldrig. - Fцrlеt mig.
Fцrbannat...!
Terroristen ville att vi skulle ha den.
Han ville att vi skulle fе veta historien.
- Ni har lдst dokumentet, kommissarien? - Ja.
Och ingen annan har lдst det? Dе ska jag vara tydlig:
Innehеllet i dokumentet дr sдkerhetsklassat.
Det hдnger ut flera partimedlemmar och bryter mot lojalitetspakten.
Dokumentets дkthet inte kan styrkas, sе det kan vara en fцrfalskning-
-skapat av terroristen eller en skapelse av en fцrvirrad partimedlem.
Diskussioner om dokumentet kommer att anses som uppvigling och landsfцrrдderi.
- Uppfattat, mr Finch? - Ja, sir.
Det skulle tjдna er...
...att glцmma det helt.
23 maj.
Mina fцrsta objekt kom idag. Det дr otroligt spдnnande.
Det hдr kan vara starten pе en ny era.
Kдrnvapen дr meningslцst om man har ett virus som kan slе ut en hel befolkning.
27 maj.
Kommendцr Prothero visade runt en prдst som skulle цvervaka oss.
Jag blev nervцs, men kommendцren fцrklarade att det skulle gе bra.
2 juni. Jag undrar om de vet att de hjдlper sitt land.
Undrar om de skulle agera annorlunda dе. De дr sе patetiska.
De ser en aldrig i цgonen. Jag inser att jag hatar dem!
18 augusti. 75% av dem har dцtt.
Inget kontrollerbart mцnster дn.
18 september. Ett fall gцr att jag hoppas.
Han uppvisar inga av de immunsjukdomarna som de andra fеr.
Jag har upptдckt cellfцrдndringar i blodet, men inte lyckats spеra dem.
Mutationen verkar ha дndrat smдrtkдnslan och reflexerna.
Han sдger att han inte minns vem han дr eller var han kommer ifrеn.
Hur som helst дr han nu nyckeln till vеr drцm...
...med fцrhoppningen att det hдr inte har varit fцrgдves.
Den femte november.
Det bцrjade runt midnatt.
Fцrsta explosionen slet upp hela medicinavdelningen.
Allt mitt arbete fцrsvann. Jag fцrsцkte fцrstе hur det kunde ske.
Dе fick jag syn pе honom - mannen frеn rum fem.
Han sеg pе mig, men han hade inga цgon.
Jag kдnde att han sеg pе mig.
Herregud. Vad har jag gjort?!
Bonjour, mademoiselle!
- Vad gцr du? - Det дr дgg, som mamma gjorde dem.
Mдrkligt... Fцrsta morgonen hos honom sе gjorde han likadana дgg.
Det var ett lustigt sammantrдffande.
Fast det finns en fцrklaring.
Ja, Evey. Jag дr V. Nu vet du sanningen.
Chockerade? Svеrt att tro att jag дr en livsfarlig mцrdarmaskin-
-med fallenhet fцr kostymer och masker.
- Viva la revolucion! - Det dдr дr inte roligt.
- Jag suger utan publik. - Folk har burats in fцr mindre.
Fast han hade ju rдtt...
Nеgot дr fel pе landet.
VIRUS DЦDAR 178 THREE WATERS SMITTAT
MYSTISK VIRUSEPIDEMI
80 000 DЦDA
God morgon, kommissarien.
Vдrst vad du var tidig. Дr nеgot pе tok?
Ni ser inte ut att mе sе bra.
Jag tдnker stдlla en frеga... Du behцver inte svara.
Jag vill bara sдga det.
Frеgan fеr inte lдmna det hдr rummet.
Sjдlvklart.
Beror det pе terroristen?
Nej.
Vad дr det dе?
Jag vill frеga om St. Marys.
Och Three Waters.
Frеgan har hеllit mig vaken.
Frеgan jag mеste stдlla...
Tдnk om den vдrsta biologiska attacken i landets historia...
...inte utfцrdes av religiцsa extremister.
Vi vet att det var dem. De erkдnde.
De avrдttades sen. Det kanske var sе det hдnde.
Nдr jag ser hдndelsefцrloppet...
...de hдr sammantrдffandena. Dе mеste jag ifrеgasдtta det.
Tдnk om nеgon annan slдppte viruset. Tдnk om nеgon annan mцrdade alla.
Skulle du vilja veta det dе?
- Javisst. - Дven om det var regeringens mдn...?
Det дr det som дr frеgan.
Om regeringen bдr ansvaret fцr St. Marys och Three Waters.
Om regeringen bдr ansvaret fцr nдra 100 000 dцda.
Skulle du vilja veta det dе?
Enligt avlyssningen sе tror 80% av folket att terroristen lever.
Vi ser en цkning pе 12% av nдmnandet i alla kvandranter.
- Mr Creedy? - Vi gцr sе gott vi kan.
Vi har rekordmеnga gripanden.
Jag vill se resultat med!
Vadan detta? Vad firar vi?
Det hдr kan vara tidernas bдsta show.
Vi har en makalцs show ikvдll.
Ni kommer inte ens tro era цgon.
Ge en applеd fцr...
...vеr egen kansler, Adam Sutler!
Lдgg av!
Vi dumpade det godkдnda manuset och spelade in mitt nyskrivna.
Jag har fцrstеtt att kanslern har varit hеrt pressad pе sistone.
Allt pе grund av den hдr terrorismen.
Vi tдnkte fцrsцka hjдlpa dig att slappna av. - Flickor!
Inget slеr varm mjцlk.
- Ni dricker visst ett glas varje kvдll? - Дnda sen jag var liten.
Men, terroristen var aldrig ett problem.
- Jasе? - Kanslern...
- Дr han inte vid liv? - Han har blivit neutraliserad.
Herregud! Titta! Terroristen!
Fеnga honom!
Kдra nеn!
Till slut! Nu ska hela vдrlden fе skеda...
Slдpp mig! Jag дr er kansler!
Att du bara vеgar?! Jag дr kanslern!
Bedragare!
- Soldater! Han дr terrorist! - Skjut honom!
- Lцgnare! Bedragare! - Skojare! Lдgg an!
Skjut!
Tror du att de bцtfдller oss...? Spela roll. Vi дr populдrast.
Du дr ju min agent! Skydda mig.
- Han skulle passa som min mamma. - Du дr galen.
- Eller sе blev jag inte ammad. - Дr allt bara ett skдmt fцr dig?
- Tдnk om de ger sig pе dig? - Det hдr kommer att hдnda:
Jag fеr be om ursдkt och kцra nеgon trеkig vдlgцrenhetsgala.
Under tiden blir vеra tittarsiffror rekordhцga. Det ordnar sig.
Gordon...?
Gцm dig, Evey!
Nu дr det inte lika roligt, va?
Nu дr du fast!
Vet du varfцr du дr hдr, Evey Hammond?
Ni anklagas fцr tre mord...
...sprдngningen av domstolen, terrorism, landsfцrrдderi och uppvigling.
Straffet дr dцden genom arkebusering.
Du har en enda chans att fцrbli vid liv.
Du mеste berдtta vem "V" дr eller var han befinner sig.
Om du avslцjar var han дr sе slдpps du omedelbart hдrifrеn.
Har du fцrstеtt?
Du kan еtervдnda till ditt liv.
Du behцver bara samarbeta.
Bearbeta henne!
Jag kan inte цvertyga dig om att det inte дr ett av deras trick.
Men, jag дr jag.
Jag heter Valerie. Jag ville berдtta fцr nеgon om mitt liv.
Detta дr min enda sjдlvbiografi, och jag skriver den pе toapapper.
Jag fцddes 1985.
Jag minns inte mycket frеn barndomen, men jag minns regnet.
Farmor дgde en gеrd, och hon sa att gud fanns i regnet.
Jag bцrjade pе flickskola. Dдr trдffade jag min fцrsta flickvдn.
Hon hette Sarah. Jag дlskade hennes handleder.
Jag trodde att vi skulle дlska varandra fцr evigt.
Lдrarna sa att det var en sеn sak som vi skulle vдxa ifrеn.
Det gjorde Sarah...
...men inte jag.
2002 blev jag kдr i Christina. Jag berдttade fцr mina fцrдldrar.
Jag hade inte klarat det utan Chris.
Pappa bad mig gе och aldrig еtervдnda.
Mamma sa ingenting. Jag sa bara sanningen, var det sе sjдlviskt?
Vеr integritet дr allt vi har.
Det дr det sista vi har.
Men dдr дr vi fria.
Det tar slut nдr du vill. Sдg var han дr!
Jag har alltid varit mеlmedveten och 2015 var jag med i min fцrsta film.
Det var min livs roll, inte karriдr- mдssigt, utan fцr att jag trдffade Ruth.
Fцrsta gеngen vi kysstes, sе visste jag att hon var mitt livs kдrlek.
Vi flyttade ihop i London. Hon odlade rцda rosor еt mig.
Lдgenheten luktade alltid ros.
Det var mina bдsta еr.
USA:s krig fцrvдrrades och kom till slut till London.
Fцrslaget frеn fцrsvarsminister Sutler, att stдnga de sista stationerna godkдndes.
Sen fanns inga fler rosor. Inte fцr nеgon.
Du stеr inte ut mycket lдngre. Du kommer att dц hдr.
Varfцr fцrsvarar du nеgon som inte bryr sig om dig alls?!
Jag minns hur ordens mening fцrдndrades.
Hur ord som bidragande och uppgivande blev skrдmmande.
Allt medan Norsefire och lojalitetslagarna vдxte sig starka.
Jag minns nдr det som var annorlunda blev det farliga.
Jag fattar fortfarande inte varfцr de hatar oss sе.
De tog Ruth nдr hon handlade mat.
Jag grдt sе mycket.
Det tog inte sе lеng tid innan de kom och grep mig.
Det kдnns mдrkligt att mitt liv skulle sluta sе hдr.
...men i tre еr levde jag med rosor och utan att behцva ursдkta mig.
Jag kommer att dц hдr. Jag kommer att fцrintas.
Allt utom en sak.
Den saken дr liten och skцr. Det дr det enda som man mеste ha.
Vi mе aldrig fцrlora den eller ge upp den. Vi fеr inte ge dem den.
Jag hoppas att du lyckas rymma.
Jag hoppas att vдrlden fцrдndras till det bдttre.
Men mest hoppas jag att du inser att trots att jag inte kдnner dig...
Trots att vi aldrig kommer att trдffas, skratta ihop, grеta ihop eller kyssas...
...sе дlskar jag dig! Av hela mitt hjдrta.
Jag дlskar dig!
Valerie.
Jag ska delge dig att du har blivit dцmd av en specialtribunal.
Om du inte samarbetar sе ska du arkebuseras.
Har du uppfattat?
- Ja. - Tдnker du samarbeta?
- Nej. - Dе sе.
Fцr miss Hammond till hennes cell!
Sдtt ihop en grupp pе sex man, ta ut henne och skjut henne.
Det дr dags.
Jag дr redo.
De vill bara ha lite information. Sдg nеgot, vad som helst.
Tack, men de fеr hellre skjuta mig.
Dе har din fruktan fцrsvunnit. Du дr helt fri.
Va...?
- Hej, Evey. - Du...!
- Det var du! - Ja.
Det dдr var inte pе riktigt.
- Дr Gordon...? - Tyvдrr sе дr mr Dietrich dцd.
De avrдttade honom nдr de hittade koranen i hans hem.
- Jag fick tag i dig fцrst. - Du fick tag i mig?!
Gjorde du det hдr mot mig?! Klippte du av mig hеret?!
Torterade du mig? Du torterade mig!
Varfцr...?
Du ville leva utan fruktan.
Jag цnskar att det hade funnits ett lдttare sдtt.
Du kanske inte fцrlеter mig, men det var oerhцrt svеrt fцr mig!
Jag ville fе det att sluta varenda dag!
- Men du vдgrade ge upp. - Du дr sjuk! Du дr ond!
Du kunde ha satt stopp fцr det. Du kunde ha gett upp.
- Lеt mig vara! Jag hatar dig! - Sе dдr ja!
Jag trodde att det berodde pе hat.
De fдngslade mig och styrde mig!
Jag trodde att jag skulle dц av hat!
Sen hдnde nеgot... Samma sak som hдnde dig.
Jag vill inte hцra dina lцgner!
Din far sa att konstnдrer anvдnder lцgner fцr att berдtta sanningen.
Jag skapade en lцgn som fick dig att inse sanningen inom dig.
- Nej! - Det som var sant dе дr sant nu.
Det du kдnde i cellen har inget med mig att gцra.
- Jag kдnner ingenting lдngre! - Fly inte frеn kдnslan.
Hцr pе nu, Evey.
Det hдr дr viktigt. Hдnge dig.
De tog dina fцrдldrar och din bror.
De fдngslade dem och tog allt de kunde, utom ditt liv.
Du trodde att det var allt du hade. Men ditt liv var inte det enda.
Du fann nеgot annat.
I cellen fann du nеgot som betydde mer дn ditt liv.
Du ville hellre dц, дn att berдtta fцr dem vad de ville veta.
Du stod infцr dцden, lugn och fridfull.
Fцrsцk att kдnna nu som du kдnde dе.
- Jag kдnde mig... - Ja...
Jag kдnner mig yr. Jag behцver luft.
- Lеt mig komma ut. - Vi tar hissen till taket.
Gud finns i regnet...
V...
Jag ger mig av.
Det finns 872 lеtar hдr...
Jag har hцrt dem allihop, men aldrig dansat till nеgon av dem.
Jag kan inte stanna.
Jag vet.
Hдr finns inga fler lеsta dцrrar.
Jag tдnkte behеlla det hдr, men det var ju du som skrev det.
Det gjorde jag inte.
Fеr jag visa en sak innan du gеr?
Hon fanns!
Hon дr vacker.
Kдnde du henne?
Hon skrev brevet innan hon dog. Jag gav dig brevet som jag fick det.
Allt skedde pе riktigt...?
Du satt i cellen bredvid hennes.
Det дr det som det handlar om! Du hдmnas henne!
- Och dig. - Det som de gjorde, skapade mig.
Varje handling i universum skapar en lika stor motsatt handling.
- Det de gjorde var monstruцst! - De skapade ett monster?
- Vet du vart du ska? - Nej.
Det skulle ha skrдmt mig fцrr, sе jag antar att jag ska tacka dig.
Tack!
Adjц.
Evey? Fеr jag be dig om en sak?
Jag цnskar att jag fеr trдffa dig igen innan den femte.
- Okej. - Tack.
Ingen verkar vilja diskutera det hдr...
Om vi ska fцrbereda oss fцr eventuella hдndelser sе mеste vi agera nu.
Rapporten har granskats av ett flertal rivningsexperter.
Den slеr fast att det mest troliga anfallssдttet дr frеn luften.
En annan rapport fцreslеr ett tеg...
...trots att tunnlarna runt parlamentet дr stдngda.
- Vem skrev den rapporten? - Kommissarie Finch.
- Har du nеgra bevis som styrker detta? - Nej, sir. Bara en kдnsla.
Regeringen цverlever inte om vi fцrlitar oss pе dina kдnslor!
Vi behцver ett klart budskap till befolkningen!
Budskapet ska framgе i alla tidningar, radio och TV!
Budskapet ska ut цver hela InterLink!
Landet mеste inse att vi stеr vid avgrundens rand!
Alla mеste fцrstе hur nдra kaos vi дr!
Alla mеste minnas varfцr de behцver oss!
I USA rasar inbцrdeskriget...
Man fцrklarar vattenbristen med att det inte har regnat tillrдckligt.
- Vattenkupongerna fцrvдntas bli dyrare. - Polisen har gripit nio misstдnkta...
Det дr ofattbart. De har hеllit pе hela sommaren.
Utanfцr karantдnen har ett nytt virus dцdat 27 mдnniskor.
Myndigheterna har upptдckt nya bevis fцr att V lеg bakom...
...attacken pе St. Marys fцr 14 еr sen.
Min kompis har hittat en sak.
Det var tre mдn...
Creedys mдn.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
Dagen efter St. Marys tog Percy livet av sig, Keyes dog i en brand...
- ...och Rookwood fцrsvann. - Vilka jдkla sammantrдffanden.
Rookwood... Jag kдnner igen det namnet.
Sцkningen i arkivet mеste ha triggat meddelandet.
Hur kunde han veta att det var du?
Vad ska vi gцra?
Jag дr snut. Jag mеste veta.
Det hдr stдllet gav mig rysningar fцrr.
Det gцr det fortfarande.
Det rдcker sе, kommissarien.
- Vi дr inte buggade. - Jag kan inte ta nеgra risker.
- Har du information? - Du har redan alla namn och datum.
Du behцver bara en historia.
En historia kan vara sann eller falsk.
Du fеr avgцra, kommissarien.
Vеr historia bцrjar med en ung och uppеtstrдvande politiker.
Han дr religiцs och medlem i konservativa partiet.
Han дr enkelspеrig och saknar kдnsla fцr politisk utveckling.
Ju mer makt han fеr, desto aggressivare blir hans anhдngare.
Till slut drar han igеng ett projekt fцr landets sдkerhets skull.
Fцrst tror man att han letar efter ett biologiskt stridsmedel.
Men mеlet med projektet дr makt. Total dominans.
Projektet fеr ett vеldsamt slut.
Insatserna дr inte fцrgдves, dе blodet frеn ett offer anvдnds till krig.
Tдnk dig ett hemskt virus, som bara du har botemedlet till.
Om du vill ha makt, hur ska du dе anvдnda det?
Nu kommer en spindel in i historien...
Han verkar inte ha nеgot samvete och gцr alltid det som krдvs.
Han fцreslеr att man inte ska anfalla fienden, utan sitt eget land.
Tre mеl vдljs ut. En skola, en T-bana och ett vattenverk.
Flera hundra dцr de fцrsta veckorna.
Three Waters дr smittat.
- Myndigheterna fцrsцker hindra smittan. - Fцrstцrelsen har drabbat T-banan.
Med hjдlp av media spreds paniken och splittrade landet...
...tills det sanna mеlet kom i sikte.
Innan St. Marys hade ingen kunnat fцrutsдga valresultatet.
Strax efter valet kom miraklet.
Vissa trodde att det var med Guds hjдlp.
Lдkemedelsfцretaget styrdes av vissa partimedlemmar, som blev rika.
Ett еr senare еtalades och avrдttades flera extremister.
Ett minnesmдrke byggdes fцr att hedra offren.
Det geniala med planen var rдdslan.
Rдdslan blev verktyget fцr regeringen...
...och tack vare den blev vеr politiker utnдmnd till kansler.
Resten дr historia.
- Har du bevis fцr detta? - Varfцr tror du att jag lever?
Vi skulle vilja ta in dig fцr bevakning, mr Rookwood.
Det vill ni sдkert, men om ni vill ha inspelningen sе gцr ni som jag sдger.
Sдtt Creedy under stдndig bevakning. Nдr det sker sе kontaktar jag er igen.
Hej, sе lдnge.
Rookwood!
Varfцr trдder du fram fцrst nu?
- Vad vдntade du pе? - Jag behцvde dig, kommissarien.
- Vad gцr han nu dе? - Slemmiga Creedy...
Sutler kan inte lita pе dig lдngre. Vi vet bеda varfцr.
Nдr jag sprдnger parlamentet sе kommer han att offra nеgon.
Det kommer att vara du.
Дr man sе smart som du sе har man sдkert en plan redan.
Den planen дr anledningen till att Sutler inte litar pе dig lдngre.
Det дr dдrfцr du цvervakas just nu. Huset och telefonerna avlyssnas.
- Skitsnack. - Det tror du nog inte.
- Vad vill du? - Jag vill ha Sutler.
Sеja, mr Creedy, du har vetat att det skulle stе mellan er tvе...
Det дr dдrfцr Sutler har hеllits under jorden av sдkerhetsskдl.
Det дr dдrfцr du har placerat lojala mannar hos honom.
- Du behцver bara uttala ordern. - Vad har jag att vinna pе det hдr?
Mig.
Om du gеr med pе detta, sе sдtt ett kryss pе din ytterdцrr.
- Varfцr skulle jag lita pе dig? - Det дr enda sдttet att stoppa mig.
Fеr vi komma upp?
Leta rдtt pе ett eget trдd.
Nu har vi vдntat i flera veckor.
Inte ett pip... Vad vдntar han pе?
Ja...? - Det дr till dig.
Дr detta kommissarie Finch? Detta дr Clark pе 137:e distriktet.
Vi har hittat William Rookwood.
Jag kцrde hans namn genom listan pе vеra oidentifierade lik.
Jag hittade honom med tandkort. Han hittades i floden, utan ID.
- Дr William Rookwood dцd...? - Han har varit dцd i 20 еr.
Fцrbannade skit!
Han satt dдr och matade mig full med sitt skitsnack!
- Vad gцr vi nu? - Det vi skulle ha gjort frеn bцrjan...
Vi letar reda pе honom!
Varje dag, mina herrar...
Varje dag som fцr oss nдrmare november...
Varje dag som gеr och han дr fri дr ett misslyckande!
347 dagar och 347 misslyckanden!
Vi har inte nog med resurser...
Er otillrдcklighet drдnker oss, mr Creedy!
Jag цppnar!
Eric Finch?
Fцrbannat!
- Hur mеnga har skickats? - Flera hundra tusen hittills.
Alla som bдr masken ska arresteras!
Ge hit pengarna!
Det дr rena rama belдgringen. Stan har blivit galen.
Det дr precis vad han vill.
"Anarchy in The UK!"
Mr Creedy, ni bдr fulla ansvaret fцr den hдr situationen.
Han kдnner oss bдttre дn vi gцr sjдlva.
- Jag besцkte Larkhill igеr. - Stдllet дr ju satt i karantдn!
Jag var tvungen.
Det fanns inte mycket kvar dдr.
Men nеgot mдrkligt hдnde...
Jag fick kдnslan av att allt hдngde ihop.
Jag kunde se hela raden av hдndelser som ledde frеn tiden innan Larkhill.
Jag kunde se allt som hade hдnt.
Och allt som skulle ske.
Det var ett perfekt mцnster... som lеg infцr mina fцtter.
Jag insеg att vi alla var del av det.
Och att vi alla var fеngar under det.
- Vet du vad som kommer att ske? - Nej, det var bara en kдnsla...
...men jag kan gissa.
Med kaoset som rеder, sе kommer nеgon att gцra nеgot dumt.
Nдr det hдnder, sе kommer det att bli otrevligt.
Upplopp i Brixton.
Sen tvingas Sutler gцra det enda han kan.
Dе behцver bara V hеlla sitt lцfte.
Och dе...
Ikvдll gдller det...
Kдnner du dig redo?
Kдnner vi oss redo?
- Jag saknar den hдr lеten. - Jag trodde inte att du skulle komma.
Jag sa ju det.
- Du ser vдlmеende ut. - Tack.
Fеr jag frеga hur du har undgеtt upptдckt?
Ett falskt ID-kort funkar bдttre дn en Guy Fawkes-mask.
Jag oroade mig fцr dig varje gеng jag hцrde sirener.
Jag oroade mig med, ett tag.
En dag var jag och handlade och en vдn frеn BTN stдllde sig bakom mig i kцn.
Jag blev sе nervцs att jag tappade pengarna.
Min vдn plockade upp dem, och gav dem till mig.
Hon sеg mig i цgonen.
Hon kдnde inte igen mig.
Det som du gjorde med mig fungerade bдttre дn jag hade kunnat ana.
Jag har en sak еt dig, men innan du fеr den sе vill jag frеga dig en sak...
Skulle du vilja dansa med mig?
Nu? Pе revolutionens kvдll?
En revolution utan dans дr en vдrdelцs revolution.
Ja, tack. Gдrna.
Ikvдll ska jag tala direkt till folket!
Jag ska fцrklara tydligt!
Nationens sдkerhet hдnger pе total eftergivenhet!
Ikvдll kommer vi att statuera exempel av varenda uppviglare och agitator!
Vi har undvikit en eventualitet.
- Fцrklara. - Om terroristen lyckas...
- Det gцr han inte! - Visst дr det дr fцga troligt, men...
Om han lyckas fцrstцra byggnaden, sе дr det enda som hдnder...
...att jag fеr lдsa mr Creedys avskedsbrev imorgon!
Du har jobbat hеrt. De дr rдdda nu.
Sutler tдnker uttala sig ikvдll.
- Det дr snart dags. - Maskerna var ett genidrag.
Det var mдrkligt att se ditt ansikte цverallt.
Fцrdцlj blott vem jag дr, och hjдlp mig fцrklдda mig, som passar fцr min avsikt.
- Trettondagsafton! - Viola.
Jag fattar inte...
Du дr bland det viktigaste som har hдnt mig, och jag vet inget om dig.
Jag vet inte var du fцddes. Jag vet inget om din familj.
Jag vet inte ens hur du ser ut.
Snдlla, Evey...
Ansiktet bakom masken дr inte mitt.
Jag дr lika lite det ansiktet, som musklerna och skelettet under det.
- Jag fцrstеr. - Tack.
Vi har ont om tid. Jag mеste ge dig en sak.
Jag еkte fцrbi parlamentet...
Det var ofattbart. Stridsvagnar, luftvдrn och infanteri.
Man hoppas att ingen kommer dit ikvдll.
Vad kommer att ske om folket kommer?
Vad brukar hдnda nдr folk utan vapen sдtter sig upp mot folk med vapen?
Vi har letat i tunnlarna i flera veckor. Tror du att han дr dдr?
Kommissarien! Allt har gеtt snett, eller hur?
T-banan! De stдngde ju den!
Ja, det tog mig tio еr att rensa upp.
Jag ska visa dig.
- Spеren leder till parlamentet. - Ja.
- Sе det kommer att ske? - Bara om du vill det.
Det hдr дr min gеva. Mitt hem mina bцcker, mitt galleri...
Tеget... Du gцr vad du vill med allt.
- Дr det hдr дnnu ett knep? - Nej. Inga mer knep eller lцgner.
Endast sanningen. Du fick mig att inse att jag hade fel.
Att jag inte ska bestдmma цver att dra i den hдr spaken.
- Varfцr dе? - Vдrlden som jag var med och skapade...
...kommer att fе ett slut ikvдll.
Imorgon bцrjar en ny vдrld, med ett nytt folk som styr.
Beslutet дr deras.
Vart ska du?
Jag ska trдffa min skapare, och betala igen min skuld.
Vдnta! Du behцver inte gцra det hдr! Vi kan rymma ihop!
Nej, du hade rдtt om mig. Jag har inget trдd som vдntar.
Allt jag vill och fцrtjдnar finns i slutet av tunneln.
Det дr inte sant!
Jag kan inte.
Дrade medborgare. Ikvдll stеr vеrt land och vеra vдrderingar...
...infцr ett stort och hemskt hot!
Detta vеld kommer inte att fе fortgе utan att vi fцrsvarar oss!
- Var дr han? - En penny fцr Guy.
Vеr fiende vill splittra oss...
...och fцrstцra basen fцr vеrt underbara land.
- Jag hцll mitt lцfte. Hеller du ditt? - Fцr ner honom.
Ikvдll fеr vi inte ge vika. Vi mеste vara beslutsamma och samlade!
Alla som bryter mot utegеngsfцrbudet kommer att anses som fiendens allierade.
...och еtalas som terrorister utan nеd och undantag.
Jag vill se hans ansikte.
Ikvдll svдr jag...att rдttvisan blir snar...
...rдttfдrdigad och utan nеd!
Slutligen trдffas vi.
Jag har en gеva, kanslern. En avskedsgеva.
Som tack fцr allt du gjort och du kanske har gjort...
...och fцr allt du har kvar.
Adjц, kanslern.
Mr Creedy...
Motbjudande!
Med det avklarat... ...дr det dags att se ditt ansikte.
- Ta av masken! - Nej.
Trotsig till slutet.
Du kommer vдl inte att bцla som han? Du дr vдl inte rдdd fцr dцden?
- Du дr som jag. - Det enda vi har gemensamt...
...дr att vi bеda ska dц.
- Hur skulle det ske? - Mina hдnder runt din hals.
Skitsnack...
Vad skulle du kunna gцra? Vi har genomsцkt stдllet.
Du har inget, fцrutom dina knivar och dina karatetrick.
- Vi har vapen...! - Ni har kulor...
...och hoppas att jag faller fцr dem. Om jag stеr nдr ni har slut pе dem...
- ...sе dцdar jag er innan ni laddar om. - Det дr omцjligt!
Dцda honom!
Min tur!
Dц! Dц!
Varfцr dцr du inte?!
Varfцr dцr du inte...?
Bakom masken finns mer дn kцtt. Bakom masken finns en idй.
Idйer дr skottsдkra.
Detta дr Boone. Omrеdet дr sдkrat.
General Aykroyd hдr. Upprдtthеll kommunikationen. Det fеr inte bli vдrre.
V!
- Vi mеste stoppa blodet! - Snдlla, lеt bli. Jag дr slut.
- Det kдnns skцnt. - Sдg inte sе.
Jag sдger bara sanningen.
I tjugo еr har jag bara sett fram emot den hдr dagen.
Дnda tills jag trдffade dig.
Dе fцrдndrades allt.
Jag blev kдr i dig, Evey.
Jag trodde inte att jag kunde bli kдr.
Jag vill inte att du dцr!
Det var det vackraste...
...du nеgonsin kunde ha givit mig.
V...?
Vi har upptдckt rцrelse.
Vi har fientlig kontakt!
Stе still!
Evey Hammond, fцrmodar jag?
- Dе дr det цver. - Nдstan...
Stopp! Ta bort handen frеn spaken!
Nej.
Fienden kommer! Vad ska vi gцra?
Ledningen svarar inte. Inte Creedy heller.
Inte kanslern heller...
- Varfцr gцr du sе hдr? - Fцr att han hade rдtt.
- Om vad dе? - Att landet behцver mer дn en byggnad.
Landet behцver hopp.
Avvakta!
Herrejцsses...!
Det дr dags.
Sдg mig...
Gillar ni musik, mr Finch?
- Den dдr musiken...! - Ja, hans musik.
Vem var han?
Edmund Dantes.
Han var min far... ...min mor...
Min bror...min vдn.
Han var du...
...och jag.
Han var oss alla.
Ingen kommer att glцmma den kvдllen...
...och vad den betydde fцr landet.
Men jag kommer aldrig att glцmma mannen...och vad han betydde fцr mig.